Sawalówka (Саволеўка)

Białoruś, obwód grodzieński, rejon grodzieński.
Sawalówka, województwo białostockie, powiat grodzieński (- 1945).
Lokalizacja: 53.5747N, 24.1322E [pokaż mapę]

Pomnik

We wrześniu 1939 r., Białorusini, mieszkańcy wsi Sawalówka, ukryli osadników z osady Rokicie oraz ich rodziny. Udzielili także schronienia rodzinom pomordowanych z Lerypola i Budowli. W dowód wdzięczności rodziny osadników ufundowały pomnik, który odsłonięto 13.07.1996 r., w środku wsi Sawalówka. Na kamiennym postumencie umieszczono metalową tablicę z napisem w języku białoruskim:

”З УДЗЯЧНАСЦЮ, • БЕЛАРУСАМ, • ЖЫХАРАМ ВЕСКI • САВОЛЕЎКА, • ЯКIЯ Ў ВЕРАСНI • 1939 Г. РАТАВАЛI • ПОЛЬСКIХ СУСЕДЗЯЎ •• СЕМ’I АСАДНIКАЎ З БУДОЎЛI, • ЛЕРЫПОЛЯ I РАКIЦI”.1)

2011-05-21

Fot. Mariusz Proskień

1) Wolny przekład: Z wdzięczności Białorusinom, mieszkańcom wsi Sawalówka, którzy we wrześniu 1939 r. ratowali polskich sąsiadów •• Rodziny osadników z Budowli, Lerypola i Rokicia

Zobacz także

Na skróty

Ostatnie zmiany


miejsca/1939/bialorus/grodzienski/sawalowka.txt · ostatnio zmienione: 2012/01/24 20:56 przez Piotr Gapiński
 
 
©2005-2010 by Pijoter · powered by DokuWiki · hosting by Yupo.pl